La parola "TRADUZIONE" deriva dal latino trans (oltre) e ducere (condurre) e significa "condurre oltre", ovvero far passare da un punto ad un altro: si possono far passare da un punto ad un altro cose, uomini, animali. Nel caso degli uomini anche i loro "prodotti" sono trasportabili: tra questi la lingua. Il trasporto non è mai innocente e non è mai un semplice spostamento, perchè il dove si è condiziona l'essere della cosa; eppure la traduzione rimane uno degli strumenti di trasmissione e comunicazione del sapere.
Tradurre
Voglio dire con Parole, con le mie Parole l’espresso in un’altra Lingua. Voglio cercare da sola il senso di queste Parole straniere e note al tempo stesso voglio essere interprete di qualcosa da sempre conosciuto nei Sensi più antichi dell’ uomo.Voglio capire e far capire senza perdere e far perdere l’origine, l’ antico, il Fu, ciò che è sempre stato e che sarà ancora. Da secoli antichi viene questa voce da lontano, ma vicina perché nasce da me, da te, dal comune sentire. Tanti piangono per una Parola, per un Suono per un Colore. L’Amore è Ricera senza morte, Infinita, Eterna di Bellezza e di Te…di qualcosa Irrangiungibile eppur Reale. Anche l'Amore traduce.
Nessun commento:
Posta un commento