Ἔρος δ'ἐτίναξέ μοι
φρένας ὠς ἄνεμοσ κὰτ'ὄρος δρύσιν ἐμπέτων"
Eros ha sconquassato
i miei pensieri, come vento che (soffiando) sul monte irrompe sulle querce
I Greci avevano un rapporto privilegiato con la Natura e riuscivano, mediante il linguaggio, a renderla quasi visibile; essa pertanto poteva rappresentare uno stato d'animo interiore in modo concreto, vero, sincero. Del resto l'anemos non è solo il vento esterno, ma anche il soffio interno di ciascun vivente, ciò che lo tiene in vita, lo spirito, il soffio. Anima, animo (lat. anima, animus) hanno la stessa etimologia; del resto, per il filosofo Anassimene, unico è il soffio che respiriamo e il soffio che ci tiene in vita.
Nessun commento:
Posta un commento