Versi di Archiloco e l'origine della parola cura

-        εἰμὶ δ’ἐγὼ θεράπων μὲν Ἐνυαλίοιο ἄνακτος

-        καὶ Μουςέων ἐρατὸν δῶρον ἐπιστάμενος

tr. “io sono l’accompagnatore del signore Enialio

e conoscitore/esperto dell’amabile dono delle Muse

Archiloco, poeta greco di VII sec. a.C., ci svela l'origine del termine "terapia": esso deriva da Thrapon, che in origine indica l'accompagnatore/ lo scudiero di un capo militare; in Omero Patroclo è lo scudiero di Achille, lo segue in guerra e ne ha cura; Archilo segue Marte ( (Einialio è un epiteto di Marte), ne ha cura; da qui Therapia indica la cura/ l'attenzione verso qualcosa/qualcuno; Archiloco è anche , però, esperto dell'arte delle Muse, ovvero del canto; egli segue/ cura la guerre e si occupa (si cura) di poesia. Nelle parole greche vive la nostra lingua...il greco non è una una lingua morta!

A