"Avendo posto sulle sopracciglia delle piccole ghirlande di sedani,
dirigiamoci verso la festa suntuosa!" (Anacreonte)
In questo frammento di Anacreonte si parla di una festa verso cui ci si sta dirigendo. "Suntuosa" in greco è detto "θάλειαν", accusativo di θαλῦς ειαν ύ, riconducibile al verbo θάλλω, "io sono in fiore".
Si tratta di un frammento con cui Edoardo Boncinelli introduce il suo I miei lirici greci, 365 giorni di poesie, Editrice San Raffaele, Milano 2008, una sorta di calendario scandito giornalmente da componimenti dei poeti greci riconducibili ciascuno alle varie stagioni. Rileggo spesso questo libro, quando voglio recuperare quel senso, unicamente greco credo, di considerare il Tempo. Boncinelli, genetista italiano natoa Rodi, sa interpretare bene quella sintesi di conoscenze scientifiche ed umanistiche di cui abbiamo tanto bisogno!
La traduzione che ho sopra proposto è la mia. Spero che questi versi possano essere di buon auspicio per il nuovo anno.
Ad maiora, semper!
Nessun commento:
Posta un commento